（VOVworld）- 随着越中关系日益良好发展，两国每年有不少企业开展相互投资合作。这也提高了对翻译的需求。因此，翻译成为了越南人才市场上比较抢手的专业。
据越南外国投资局统计， 2013年，来自中国的直接投资出人意料地从2012年的3.45亿美元猛增至23亿美元。
除房地产和纺织服装两大领域外，中资企业还盯上了采矿、建筑和基础设施开发等行业。经济专家认为，今年，这一数字可能还会增加。
中国企业在越南扩大投资和贸易合作也影响了越南人力市场。区域经济学硕士张红绒表示，近几年来，对中文翻译的需求曾因客观原因而短暂停滞，但其前后，特别是近来很多国内外企业招聘中文翻译。
她说：“在招聘人才统计表上，我们可以看到很多公司正招聘会使用汉语的劳动者和中文翻译，大约占总招聘量的20%至30%。这些公司大部分来自中国，这显示中国对越投资合作正趋于上升。”
张红绒女士还指出，尽管每年国内院校毕业和从中国留学归来的汉语专业学生有很多，但仍难以满足中国企业对中文翻译的需求。
不仅通过媒体和招聘网站，各家企业还直接到越南各个外语大学招人。台湾波波嘟英语中心副总经理何宗龙说：“我很喜欢到越南大学中文系的课堂上，跟学生们交流，了解他们对未来工作的想法。因为我们公司是为地方上培养本地人才，此外，所有人才都能参与公司运作，这也是我另一方面的需求。”
他还介绍说，目前，波波嘟英语中心有的20多名中文翻译，这也是一家中资企业正常的数量。
根据企业的要求，翻译可签订长期或短期合同，也有一些公司为迁就在校学生上课，特地为他们安排课余时间上班，甚至有的可以在网上工作而不必到班。(完)
德英
评论